1
00:00:25,801 --> 00:00:29,721
'Poštovan do nebeskih vrata,
tamjanom, svijećama i voskom,

2
00:00:29,841 --> 00:00:31,641
istinitiji, lakši,

3
00:00:31,761 --> 00:00:34,201
uzmi moje zlatne lance
ili me tuci njima,

4
00:00:34,321 --> 00:00:37,481
ali ne možeš to poništiti,
brate, reci im...

5
00:00:45,601 --> 00:00:47,201
Što nije u redu?

6
00:00:48,281 --> 00:00:50,281
Čuješ li te riječi?

7
00:00:51,201 --> 00:00:53,201
Misliš da ih trebam?

8
00:00:55,401 --> 00:00:57,601
Zabrinuti ste za Contea?

9
00:00:57,801 --> 00:01:01,801
Misliš na Salvatorea Contea
bit će mi drago vidjeti me?

10
00:01:02,441 --> 00:01:04,441
Čeka raširenih ruku!

11
00:01:07,601 --> 00:01:10,801
Kladim se da je zaboravio
Zapalio sam kuću njegove majke.

12
00:01:13,001 --> 00:01:15,001
Naravno, zabrinut sam.

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,561
Također zato što
Ostavljam te ovdje samog.

14
00:01:21,001 --> 00:01:23,001
Ne brini za mene,

15
00:01:23,201 --> 00:01:25,201
samo razmisli o dogovoru
s Conteom,

16
00:01:25,401 --> 00:01:28,281
kad se vratiš, sve ćemo ih uzeti.

17
00:01:32,001 --> 00:01:33,601
Mogu li ga uključiti?

18
00:01:33,801 --> 00:01:36,401
Požuri ili ću propustiti let.

19
00:02:26,881 --> 00:02:29,081
Ovuda, molim.

20
00:02:34,401 --> 00:02:36,001
Čekati.

21
00:02:37,401 --> 00:02:39,401
Trebam kupaonicu.

22
00:04:10,801 --> 00:04:12,801
Mogu li odmah upoznati Don Salvatorea?

23
00:04:14,001 --> 00:04:16,201
Vodim te u hotel.

24
00:04:17,441 --> 00:04:20,321
- Hotel?
- Tako su mi rekli.

25
00:04:32,441 --> 00:04:36,241
'U nedjelju su parlamentarni izbori
održat će se u Kataloniji.

26
00:04:36,441 --> 00:04:38,441
Predvodnik
je Javier Lozano lglesias,

27
00:04:38,641 --> 00:04:40,841
koji se nada ojačati
njegov plan za neovisnost.

28
00:04:41,041 --> 00:04:44,241
Ali Eulalia Cases y Santos
je siguran u pobjedu.

29
00:04:44,441 --> 00:04:48,041
Traži se 5,4 milijuna Katalonaca
napraviti izbor.

30
00:04:48,241 --> 00:04:51,641
Birališta će biti otvorena
od 8 do 20 sati'

31
00:05:11,481 --> 00:05:13,081
Lijepo!

32
00:05:13,801 --> 00:05:15,601
Sve je njegovo.

33
00:05:17,241 --> 00:05:20,521
- Što ćemo sada?
- Odmori se, nazvat ću te kasnije.

34
00:05:52,201 --> 00:05:54,801
Moja soba nije dobra.

35
00:05:55,801 --> 00:05:58,001
Ne valja, promijeni.

36
00:05:59,601 --> 00:06:02,001
Druga soba, da.

37
00:06:04,401 --> 00:06:05,801
Hvala.

38
00:06:09,201 --> 00:06:10,801
Jebi ih!

39
00:06:29,801 --> 00:06:31,281
Došao je ovdje?

40
00:06:32,201 --> 00:06:33,601
Da.

41
00:06:34,201 --> 00:06:36,001
Reći ću Don Salvatoreu.

42
00:06:40,601 --> 00:06:43,401
U redu, promijeni mu sobu.

43
00:07:23,601 --> 00:07:25,201
tko je

44
00:07:25,401 --> 00:07:27,001
Ja sam.

45
00:07:29,601 --> 00:07:31,601
Sakrij ovo.

46
00:07:38,801 --> 00:07:41,201
Telefon ti je isključen,
Moram razgovarati s tobom.

47
00:07:46,601 --> 00:07:48,601
Pokreni se, hitno je.

48
00:07:48,801 --> 00:07:51,001
- Miči se!
- Dolazim.

49
00:07:52,681 --> 00:07:55,281
Dobili smo vijest od našeg kontakta.

50
00:07:56,201 --> 00:08:00,801
Novac je stigao i odlučio sam
ti si jedini koji to može.

51
00:08:02,001 --> 00:08:05,801
Dakle, ako se Ciro pomiri s Conteom,
sve je spremno.

52
00:08:07,001 --> 00:08:10,481
- Gdje je uopće Honduras?
- Blizu Meksika, Gvatemale.

53
00:08:11,401 --> 00:08:13,001
Ali zašto ja?

54
00:08:13,201 --> 00:08:16,201
ovo je početak,
naše ime mora biti na njemu.

55
00:08:17,401 --> 00:08:20,801
Gennaro, ova stvar
je veći od svega drugog.

56
00:08:21,641 --> 00:08:26,241
Ako mi to izvedemo, svi će
dođi k nama, bit ćemo najjači.

57
00:08:28,601 --> 00:08:30,001
I za vas također.

58
00:08:30,201 --> 00:08:33,001
Napokon će vidjeti tko je glavni,

59
00:08:33,401 --> 00:08:36,001
bilo bi jasno da si ti gazda.

60
00:08:40,001 --> 00:08:41,801
U redu, mama, mogu ja to.

61
00:08:45,601 --> 00:08:48,401
Moje ime je Savastano, mogu ja to,

62
00:08:48,601 --> 00:08:51,081
bit ćemo veći od svih.

63
00:08:51,881 --> 00:08:53,881
kamo ideš Dođi ovamo!

64
00:08:55,201 --> 00:08:57,601
Nitko ne može znati.

65
00:08:59,201 --> 00:09:01,801
- A Noemi?
- Reci da moraš otići.

66
00:09:02,001 --> 00:09:04,201
Ali nemoj reći gdje.

67
00:09:04,801 --> 00:09:09,001
Ovo će raditi samo
ako nitko ništa ne zna, čuj me?

68
00:09:10,201 --> 00:09:12,401
- U redu.
- Čak ni Ciro.

69
00:09:17,401 --> 00:09:18,881
Čak ni Ćiro.

70
00:10:11,201 --> 00:10:13,401
- Halo?
- Danas nema ništa.

71
00:10:14,001 --> 00:10:16,401
Što to znači?

72
00:10:17,841 --> 00:10:21,041
- Koji kurac da radim?
- Ne znam, kako hoćeš.

73
00:10:21,241 --> 00:10:22,841
Vidimo se sutra.

74
00:10:38,401 --> 00:10:40,201
Čekaj, dušo!

75
00:10:41,401 --> 00:10:43,201
Dušo, čekaj!

76
00:10:43,601 --> 00:10:45,401
za što

77
00:10:45,801 --> 00:10:48,801
Da se vratim,
onda ćemo mi biti glavni.

78
00:10:49,601 --> 00:10:52,801
Uvijek obećavaš
ali nikako da prođe.

79
00:10:53,001 --> 00:10:57,281
Rekla si da ću biti kraljica i vidi!
Misliš da je to palača?

80
00:10:57,481 --> 00:11:00,481
Sada čak moram čekati... Zašto?

81
00:11:01,201 --> 00:11:03,201
- Jer kad se vratim...
- "Kad se vratim..."

82
00:11:15,401 --> 00:11:17,201
- Hoćeš li se vratiti?
- Da.

83
00:11:18,201 --> 00:11:20,001
- Stvarno?
- Da.

84
00:11:21,601 --> 00:11:23,601
Onda mi ostavi žeton.

85
00:11:24,601 --> 00:11:26,201
Žeton?

86
00:11:26,401 --> 00:11:28,201
Znak ljubavi.

87
00:11:47,401 --> 00:11:50,401
Bolje mi je, ionako mi je dosta.

88
00:11:50,961 --> 00:11:54,641
Ti si nitko,
hodaju po tebi.

89
00:11:54,841 --> 00:11:57,921
Ti si nitko, samo gubitnik!

90
00:13:08,481 --> 00:13:10,081
Gadovi...

91
00:13:10,401 --> 00:13:12,001
Komadi govana!

92
00:13:12,601 --> 00:13:14,401
Ti gadovi!

93
00:13:19,201 --> 00:13:21,201
Gadovi, gadovi...

94
00:13:22,601 --> 00:13:24,201
Gadovi!

95
00:14:05,441 --> 00:14:06,441
tko je

96
00:14:27,161 --> 00:14:29,841
- Što to govoriš?
- Osoba za tebe.

97
00:14:30,801 --> 00:14:32,601
U predvorju.

98
00:14:32,801 --> 00:14:34,401
razumijem.

99
00:14:38,681 --> 00:14:40,361
- Dobro jutro.
- Sad je u redu?

100
00:14:40,561 --> 00:14:41,961
Auto je ispred.

101
00:14:42,161 --> 00:14:44,361
Želim mu zahvaliti
za sjajnu večer.

102
00:14:49,721 --> 00:14:50,721
Vidiš to?

103
00:14:52,721 --> 00:14:54,321
Nešto od toga je njegovo.

104
00:15:05,201 --> 00:15:07,801
I to je njegovo, 25 katova.

105
00:15:16,401 --> 00:15:19,881
Ovo je najvažnija stvar,
kasino.

106
00:15:22,601 --> 00:15:24,001
Zaustavi se.

107
00:15:24,201 --> 00:15:25,401
- Zašto?
- Moram piškiti.

108
00:15:25,601 --> 00:15:27,001
Ovdje?

109
00:15:27,761 --> 00:15:30,761
Ako nećeš, piškit ću u auto.

110
00:15:38,001 --> 00:15:42,201
Razgledavanje je gotovo,
odvedi me do Contea, u redu?

111
00:15:43,601 --> 00:15:45,001
Imam različite narudžbe.

112
00:15:45,201 --> 00:15:48,201
zaboli me,
Muka mi je od čekanja, nazovi ga.

113
00:15:48,401 --> 00:15:50,001
Uzmi telefon!

114
00:15:50,201 --> 00:15:52,601
Ubit ću te vlastitim rukama,
učini to brzim!

115
00:15:52,801 --> 00:15:54,401
Nazovi ga!

116
00:15:56,201 --> 00:15:57,801
Ja sam.

117
00:15:58,601 --> 00:16:00,401
Imamo problem s gostom.

118
00:16:01,801 --> 00:16:03,601
mi dolazimo

119
00:16:05,201 --> 00:16:06,601
Dobro!

120
00:16:43,201 --> 00:16:44,601
Imaš li vjere?

121
00:16:48,321 --> 00:16:50,121
važno je,

122
00:16:51,161 --> 00:16:54,561
ako imaš vjere,
nikad nisi sam, nikad se ne bojiš.

123
00:17:07,961 --> 00:17:10,961
Bez vjere
Nikada ne bih nigdje stigao.

124
00:17:22,401 --> 00:17:25,401
A ja imam samo jednu osobu
zahvaliti za ovo,

125
00:17:26,761 --> 00:17:29,361
koji me je natjerao da vidim što je vjera <i>...</i>

126
00:17:33,401 --> 00:17:35,081
moja majka.

127
00:17:51,401 --> 00:17:53,401
poznajete li je

128
00:17:55,681 --> 00:17:59,281
naravno da znaš,
čak i znati gdje živi.

129
00:19:10,001 --> 00:19:12,001
sviđa ti se

130
00:19:16,441 --> 00:19:20,041
Lijepo je ovako,
ne mogu ništa vidjeti ni čuti.

131
00:19:22,521 --> 00:19:25,321
Oprostite, bježao sam
u krugovima cijelo jutro.

132
00:19:26,681 --> 00:19:29,961
- Kada možemo razgovarati?
- U žurbi si?

133
00:19:30,161 --> 00:19:34,161
Samo želim ispraviti stvari,
a zatim se vrati kući.

134
00:19:41,401 --> 00:19:43,001
Govno jedno,

135
00:19:44,001 --> 00:19:46,201
Imaš čak i pištolj!

136
00:19:46,401 --> 00:19:48,201
Čak i pištolj!

137
00:19:49,081 --> 00:19:52,681
Znam da si to bio ti,
Znam da si to bio ti.

138
00:19:53,561 --> 00:19:55,761
Tko je zapalio kuću moje mame?

139
00:19:55,961 --> 00:19:59,561
- Bila je naredba!
- Još jedno govno poput tebe.

140
00:20:00,361 --> 00:20:01,961
A sada moraš umrijeti.

141
00:20:06,601 --> 00:20:08,601
Gdje ideš, dovraga?

142
00:20:09,201 --> 00:20:11,001
Gadovi, kamo idete?

143
00:20:41,601 --> 00:20:44,201
Sve ćemo kupiti, Gennaro.

144
00:20:44,761 --> 00:20:48,441
100, 200, 300 kila...
uzet ćemo sve što imaju.

145
00:20:49,201 --> 00:20:52,281
Ali ti odredi cijenu,
moraš biti lukav.

146
00:20:52,481 --> 00:20:55,561
Početak u 1.20
ali nemoj ići više od 1.40.

147
00:20:57,241 --> 00:20:59,241
Razumijem, max je 1,40.

148
00:20:59,481 --> 00:21:00,961
dobro,

149
00:21:01,161 --> 00:21:04,961
pa ga prodajemo trgovcima po 30,

150
00:21:05,161 --> 00:21:08,961
prodaju se po 50
i sve ih izguramo van,

151
00:21:09,161 --> 00:21:10,841
nema više mjesta ni za koga.

152
00:21:11,601 --> 00:21:15,401
Kad završiš, reci mi
a ja ću se pobrinuti za ostalo.

153
00:21:17,401 --> 00:21:20,401
- I onda?
- Onda ostani tamo.

154
00:21:21,401 --> 00:21:25,401
Kada pošiljka ode tamo,
novac odlazi ovdje.

155
00:21:25,601 --> 00:21:28,801
Kad novac stigne,
vratiš se u Napulj.

156
00:21:31,241 --> 00:21:35,841
- Zašto moram čekati?
- Zato što si ti njihova garancija.

157
00:21:36,081 --> 00:21:39,761
ako si tamo,
to znači da novac stiže.

158
00:21:42,321 --> 00:21:43,921
<i>U redu-</i>

159
00:21:44,121 --> 00:21:46,121
Ovo je vaš kontakt.

160
00:21:47,401 --> 00:21:51,401
Ali nauči broj napamet,
jer ovaj papir mora nestati.

161
00:21:52,401 --> 00:21:56,001
Sretan put
i neka Sveta Djevica bude s vama.

162
00:21:56,201 --> 00:21:58,201
- Zbogom, mali barune.
- Zbogom, Gennaro.

163
00:22:01,401 --> 00:22:03,201
- Lady Imma...
- Doviđenja.

164
00:22:03,401 --> 00:22:04,801
Zbogom.

165
00:22:13,441 --> 00:22:14,841
Što je to?

166
00:22:18,201 --> 00:22:20,201
Baš kao i tvoj otac.

167
00:22:24,841 --> 00:22:27,721
- Moram naučiti ovaj broj.
- Dobro.

168
00:23:35,801 --> 00:23:37,201
'España Mobil,

169
00:23:37,401 --> 00:23:39,601
broj koji ste birali
nije dostupan,

170
00:23:39,801 --> 00:23:41,601
pokušaj kasnije...'

171
00:24:07,401 --> 00:24:09,401
Netko želi razgovarati s tobom.

172
00:24:14,401 --> 00:24:17,801
- Halo?
- Možemo razgovarati večeras.

173
00:24:18,601 --> 00:24:21,201
Poslat ću po tebe u 10, u redu?'

174
00:24:23,201 --> 00:24:25,201
- U redu.
- 'Dobar čovjek.'

175
00:24:59,961 --> 00:25:01,641
Sada smo skoro kvit.

176
00:25:03,361 --> 00:25:05,961
- Skoro?
- Da.

177
00:25:06,361 --> 00:25:08,641
Da bude kvit,
Trebao bih i tvoju majku rasplakati.

178
00:25:10,201 --> 00:25:11,401
nemam ga.

179
00:25:19,001 --> 00:25:20,281
Sjesti.

180
00:25:30,361 --> 00:25:32,441
Radije ću noću ostati kod kuće,

181
00:25:33,161 --> 00:25:35,361
ali moj je novac unutra, pa moram vidjeti.

182
00:25:35,561 --> 00:25:36,841
sviđa ti se

183
00:25:39,401 --> 00:25:42,001
sviđa mi se,
ali nema puno ljudi.

184
00:25:42,201 --> 00:25:44,281
jer je rano,

185
00:25:44,481 --> 00:25:47,761
u Španjolskoj
ljudi još uvijek nisu jeli.

186
00:25:51,641 --> 00:25:55,121
Don Salvatore,
htjeli bismo riješiti stvari.

187
00:25:55,321 --> 00:25:56,921
Da, naravno,

188
00:25:57,601 --> 00:26:01,721
sad kad je tržište hašiša sve
moji, oni žele riješiti stvari.

189
00:26:07,201 --> 00:26:10,201
Pietro Savastano
uvijek me tretirao kao smeće,

190
00:26:10,401 --> 00:26:12,601
ali svi ćete biti ispod mene.

191
00:26:14,601 --> 00:26:17,681
Stvari se mijenjaju,
ima malo svježeg zraka.

192
00:26:18,961 --> 00:26:20,961
A tko je ovaj svježi zrak, ti?

193
00:26:23,801 --> 00:26:25,201
Također.

194
00:26:25,881 --> 00:26:28,481
- Ali posebno njegov sin.
- Debeljko?

195
00:26:29,201 --> 00:26:32,401
Ne, njegova glava samo
drži uši razdvojene.

196
00:26:33,601 --> 00:26:35,601
Ali on je dobro dijete

197
00:26:37,001 --> 00:26:38,881
i obraća pažnju na dobre savjete.

198
00:26:47,561 --> 00:26:48,561
<i>MOW.!</i>

199
00:26:50,681 --> 00:26:53,961
Pokušavao sam nazvati Ciru
od jutros, ali nema odgovora,

200
00:26:55,201 --> 00:26:57,001
telefon mu je isključen.

201
00:26:57,881 --> 00:26:59,681
Što želiš od Ćire?

202
00:27:03,601 --> 00:27:05,401
Htio sam te pozdraviti.

203
00:27:11,801 --> 00:27:14,001
- Bojiš li se?
- Ne.

204
00:27:16,801 --> 00:27:18,601
Ne za mene!

205
00:27:20,001 --> 00:27:21,601
Za tebe.

206
00:27:24,201 --> 00:27:27,801
ja odlazim
Tko zna gdje je Ćiro.

207
00:27:28,001 --> 00:27:30,201
Ne postoji samo Ciro, znaš,

208
00:27:30,761 --> 00:27:33,161
ima puno ljudi ovdje.

209
00:27:33,361 --> 00:27:36,041
Ajde idi u krevet, kasno je

210
00:27:36,241 --> 00:27:38,321
odlazite za četiri sata.

211
00:27:41,401 --> 00:27:42,801
<i>MOW.!</i>

212
00:27:46,361 --> 00:27:48,161
<i>Ta djevojka, Noemi...</i>

213
00:27:50,001 --> 00:27:51,601
ostavio sam je.

214
00:27:53,441 --> 00:27:55,441
bio si u pravu,
nije bila dobra za mene.

215
00:27:56,481 --> 00:27:58,681
Dobro, dobro si uradio.

216
00:28:00,001 --> 00:28:01,401
<i>MOW.!</i>

217
00:28:03,601 --> 00:28:05,201
Što je?

218
00:28:09,801 --> 00:28:13,401
- Hoću li ti malo nedostajati?
- Bože, Gennaro...

219
00:28:14,401 --> 00:28:16,601
Naravno da hoću.

220
00:28:20,401 --> 00:28:22,601
Mogu li dobiti poljubac?

221
00:28:23,801 --> 00:28:25,601
Prevelik si za poljupce!

222
00:28:33,201 --> 00:28:35,201
Mama, već mi nedostaješ.

223
00:28:36,201 --> 00:28:37,801
razumiješ?

224
00:28:40,001 --> 00:28:42,081
Ako se nešto dogodi,
Odmah se vraćam,

225
00:28:43,201 --> 00:28:45,001
razumjeti?

226
00:28:49,561 --> 00:28:53,041
Neki imaju plin,
a drugi imaju benzinske postaje.

227
00:28:54,001 --> 00:28:57,801
imaš plin,
ali imamo benzinske postaje.

228
00:28:59,801 --> 00:29:02,401
Trebali bismo biti prijatelji.

229
00:29:02,921 --> 00:29:06,801
misli da me boli
bez svojih benzinskih postaja?

230
00:29:07,001 --> 00:29:09,681
- Nešto što nemam?
- Ništa.

231
00:29:11,081 --> 00:29:13,481
Ali kući,

232
00:29:13,721 --> 00:29:16,401
nitko nije bolji od nas,

233
00:29:16,601 --> 00:29:18,201
znaš to.

234
00:29:21,401 --> 00:29:23,801
Samo razmisli o tome.

235
00:29:27,001 --> 00:29:28,801
hoćete li

236
00:29:30,201 --> 00:29:32,001
Razmislit ću o tome,

237
00:29:32,801 --> 00:29:35,001
Idem popiškiti i razmisliti o tome.

238
00:30:15,601 --> 00:30:18,001
Eremenko je jako ljut na tebe.

239
00:30:18,921 --> 00:30:21,001
Tvoja igra opasna.

240
00:30:24,881 --> 00:30:27,361
Što? Zar ne vidiš da sam zauzet?

241
00:30:27,561 --> 00:30:31,161
Uslijedilo je sranje
Don Salvatore u zahod.

242
00:30:33,841 --> 00:30:36,641
Nikad više ne dolazi u moju kuću
i biti seronja.

243
00:30:36,881 --> 00:30:38,881
Don Salvatore, problemi?

244
00:30:39,081 --> 00:30:42,881
Ovaj mi seronja prijeti
u vlastitoj kući. gdje si bila

245
00:30:53,001 --> 00:30:57,401
Dođi i vidi, imamo kanalizacijske štakore
i ovdje Rusi.

246
00:30:58,801 --> 00:31:02,201
Reci mi, što točno
trebam li biti oprezan?

247
00:31:02,401 --> 00:31:04,201
Eremenko...

248
00:31:04,401 --> 00:31:07,601
Vrlo. Vrlo velik, a ti...

249
00:31:09,881 --> 00:31:10,961
malo.

250
00:31:12,641 --> 00:31:16,241
Sada ću vam pokazati razliku
između mene i tebe,

251
00:31:16,441 --> 00:31:18,721
pa možeš reći svom gospodaru.

252
00:31:23,961 --> 00:31:25,561
Ostanite mirni!

253
00:31:37,201 --> 00:31:38,801
Mičite se!

254
00:31:39,841 --> 00:31:41,441
Idi reci svom šefu.

255
00:31:58,841 --> 00:32:01,041
Ovi jebeni Rusi...

256
00:32:01,801 --> 00:32:04,201
opterećeni su i opaki.

257
00:32:08,401 --> 00:32:11,201
I misle
to je dovoljno za izdavanje naredbi.

258
00:32:13,201 --> 00:32:15,201
Krivo misle.

259
00:32:15,761 --> 00:32:19,241
Potrebno je ovo,
pred njima je dug put.

260
00:32:27,801 --> 00:32:29,801
Don Salvatore, oprostite <i>me...</i>

261
00:32:30,601 --> 00:32:34,401
Moj prijedlog, još uvijek nisi rekao
što mislite.

262
00:32:37,001 --> 00:32:39,681
Još uvijek ne vidim
tko naređuje u tvojoj kući.

263
00:32:40,241 --> 00:32:43,321
Mogu vam reći da se moja riječ računa.

264
00:32:45,321 --> 00:32:47,521
Ako sada sklopimo ovaj sporazum,

265
00:32:48,641 --> 00:32:52,521
imat ćeš samo jedan problem:
brojeći naš novac.

266
00:33:09,841 --> 00:33:11,441
Don Salvatore!

267
00:33:12,241 --> 00:33:13,441
moj vrat...

268
00:33:20,801 --> 00:33:23,401
- Idemo.
- Hej, povrijeđuješ me!

269
00:33:35,801 --> 00:33:38,001
'Obožavam, ako me policajac ubije,

270
00:33:38,201 --> 00:33:40,401
Dopada mi se što me mrze,

271
00:33:40,601 --> 00:33:43,081
izopačenost
dobrog djeteta s pištoljem.

272
00:33:43,281 --> 00:33:46,481
Svaka tetovaža je krv u okviru

273
00:33:46,641 --> 00:33:49,241
i plesat ćemo ti u lice
u klubu...'

274
00:34:09,201 --> 00:34:11,001
Genny, budi oprezan!

275
00:34:13,361 --> 00:34:14,761
Budi dobra.

276
00:34:25,201 --> 00:34:27,601
Da, jer Rim je savršen.

277
00:34:29,201 --> 00:34:31,001
Ali na prvom letu.

278
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
Hvala.

279
00:34:34,801 --> 00:34:36,801
Jebi ih sve!

280
00:34:40,521 --> 00:34:43,521
Dobro smo vas namjestili
i želiš otići?

281
00:34:48,041 --> 00:34:50,041
čekaj malo,

282
00:34:50,241 --> 00:34:53,041
biti impulzivan nikad nije dobro.

283
00:34:54,601 --> 00:34:56,201
Ajde dolje.

284
00:35:07,881 --> 00:35:12,761
Htjeli su kupiti na sjevernoj obali
razvijati nekretnine

285
00:35:13,001 --> 00:35:15,201
i uvoziti njihove pošiljke droge.

286
00:35:15,401 --> 00:35:18,001
Pomislio sam: zašto to prepustiti njima?

287
00:35:18,201 --> 00:35:20,801
kupit ću ga. Jebeš Ruse.

288
00:35:21,801 --> 00:35:23,801
Ali to je bila greška,

289
00:35:24,001 --> 00:35:26,081
završili smo u sukobu

290
00:35:26,281 --> 00:35:28,881
i sad sam tu
sa zgnječenim kralješkom,

291
00:35:29,081 --> 00:35:31,481
nosi ovu stvar oko vrata kao pas.

292
00:35:33,601 --> 00:35:35,801
Ne mogu ih izbrisati,

293
00:35:36,801 --> 00:35:38,601
Moram pregovarati.

294
00:35:43,601 --> 00:35:47,201
Pa sam pomislio:
želiš se pomiriti sa mnom?

295
00:35:49,241 --> 00:35:51,641
Hoćeš moj hash?

296
00:35:55,601 --> 00:35:58,601
Onda vi vodite pregovore
s Rusima.

297
00:35:59,201 --> 00:36:04,201
Kad se ovo završi, ti i ja
će ponovno početi poslovati.

298
00:36:06,041 --> 00:36:07,841
Ali to je tvoj dogovor.

299
00:36:08,041 --> 00:36:10,241
Ne gubimo vrijeme,

300
00:36:10,441 --> 00:36:12,521
'ne' nije opcija.

301
00:36:14,001 --> 00:36:17,201
Ako želiš ići kući,
vidi onog seronju Eremenka

302
00:36:17,841 --> 00:36:22,641
i reci mu da ćemo to podijeliti:
Meni 60, njima 40.

303
00:36:22,841 --> 00:36:25,321
Kakve to veze ima sa mnom?

304
00:36:25,521 --> 00:36:29,201
Ti si dio, jer Rusi
stvarno su ljuti

305
00:36:30,001 --> 00:36:33,601
a ja si ne mogu priuštiti
izgubiti jednog od svojih ljudi.

306
00:36:46,841 --> 00:36:48,641
Sad vidim.

307
00:36:53,881 --> 00:36:56,681
- 60 za vas, 40 za njih.
- Točno.

308
00:36:57,601 --> 00:37:00,401
Imao bih bolje šanse
usred mora.

309
00:37:03,921 --> 00:37:05,521
Podcjenjujete se.

310
00:37:08,401 --> 00:37:10,001
opusti se,

311
00:37:10,801 --> 00:37:13,401
klinac će kasnije doći po tebe.

312
00:37:13,601 --> 00:37:15,201
Čuvaj se, Ciro.

313
00:38:09,681 --> 00:38:11,481
Imate papir i olovku?

314
00:38:12,441 --> 00:38:14,121
Daj to ovamo, hajde.

315
00:38:14,321 --> 00:38:16,121
Neka bude brzo!

316
00:38:16,321 --> 00:38:17,721
Daj to ovamo.

317
00:40:33,401 --> 00:40:34,801
Dobra večer.

318
00:40:38,801 --> 00:40:40,201
ovuda.

319
00:41:07,241 --> 00:41:08,521
Vitalij Eremenko.

320
00:41:18,201 --> 00:41:19,601
Razgovor.

321
00:41:28,001 --> 00:41:30,001
Gospodin Conte bi želio

322
00:41:31,121 --> 00:41:32,601
riješiti ovu stvar.

323
00:41:36,721 --> 00:41:38,321
Dakle, ostavit će ga?

324
00:41:42,801 --> 00:41:44,201
br.

325
00:41:49,881 --> 00:41:52,081
Onda se ne želi nagoditi.

326
00:41:52,881 --> 00:41:55,281
Želimo sklopiti dogovor s vama.

327
00:42:03,641 --> 00:42:06,041
Eremenko ne dijeli svoje stvari.

328
00:42:08,401 --> 00:42:10,801
Ovisi što želi raditi
sa svojim stvarima.

329
00:42:11,841 --> 00:42:15,241
Ovdje smo već 20 godina,
lakše ako radite s nama.

330
00:42:18,201 --> 00:42:20,201
Svi pobjeđujemo.

331
00:42:21,001 --> 00:42:23,201
Bolje je biti prijatelj
nego voditi rat.

332
00:42:36,561 --> 00:42:37,561
Što je ovo?

333
00:42:37,761 --> 00:42:41,361
Oni su sljedeći
pobjednici gradskih izbora,

334
00:42:41,561 --> 00:42:43,641
oni će odlučiti tko će što graditi.

335
00:42:48,961 --> 00:42:51,161
Zajedno s inspektorima
o građevinskim komisijama,

336
00:42:51,361 --> 00:42:53,761
javnih radova
službenici za licenciranje...

337
00:42:53,961 --> 00:42:57,161
Sve ih znamo, plaćamo ih.

338
00:43:04,961 --> 00:43:09,041
s njima,
svaki projekt je već pokrenut.

339
00:43:09,241 --> 00:43:12,841
bez njih,
možeš kupiti svu zemlju koju želiš...

340
00:43:13,441 --> 00:43:15,241
Gradit ćeš 10 godina kasnije.

341
00:43:22,641 --> 00:43:24,241
50-50.

342
00:43:26,601 --> 00:43:28,201
Naši prijatelji ovdje

343
00:43:28,881 --> 00:43:31,081
postati i tvoj.

344
00:43:40,081 --> 00:43:42,081
Voliš igrice, ha?

345
00:43:48,001 --> 00:43:50,001
Ovo su samo kandidati.

346
00:43:51,521 --> 00:43:53,521
Nitko ne zna tko će pobijediti.

347
00:44:00,401 --> 00:44:03,601
Ali, istina je, imate
više prijatelja ovdje od nas

348
00:44:04,401 --> 00:44:06,401
a prijatelji su važni.

349
00:44:06,601 --> 00:44:08,001
Prijatelji.

350
00:44:09,001 --> 00:44:10,601
Prijatelji.

351
00:44:17,401 --> 00:44:20,201
Podijelili smo se... 50-50.

352
00:44:38,521 --> 00:44:41,121
Eremenko također voli igre.

353
00:44:46,801 --> 00:44:49,081
Znate li ruski rulet?

354
00:44:51,481 --> 00:44:53,881
Ali to je Eremenko varijanta.

355
00:45:06,281 --> 00:45:10,281
Ja sam dio Sustava, ako to ne učinim
vrati se, nema dogovora.

356
00:45:31,801 --> 00:45:35,401
Onaj koji te je poslao ovamo
znao da se možda nećeš vratiti.

357
00:45:36,881 --> 00:45:40,361
Ti nisi jako bitan
za njih Ćiro.

358
00:45:43,801 --> 00:45:47,401
Pola šanse je bolje
nego nema šanse.

359
00:45:48,881 --> 00:45:51,361
- 50-50.
- Idi!

360
00:46:09,401 --> 00:46:12,201
Pazi na svjetlo, kad se upali <i>...</i>

361
00:46:13,001 --> 00:46:14,601
pucati

362
00:46:44,281 --> 00:46:45,681
Prijatelji.

363
00:47:39,281 --> 00:47:42,281
- Rekao sam 60 za mene, 40 za njih.
- Salvatore...

364
00:47:47,281 --> 00:47:49,681
Ali 50-50 je bolje nego ništa.

365
00:47:53,561 --> 00:47:56,361
Sada moraš održati riječ,

366
00:47:56,561 --> 00:48:00,561
zakopati ratnu sjekiru
a Marokanac dolazi k nama.

367
00:48:04,001 --> 00:48:06,401
Imam bolji prijedlog...

368
00:48:08,561 --> 00:48:10,641
Dođi raditi za mene
i promijenit ću ti život.

369
00:48:13,201 --> 00:48:15,001
počašćen sam,

370
00:48:17,001 --> 00:48:19,401
ali već imam kuću.

371
00:48:20,281 --> 00:48:23,081
- A ja naređujem u svojoj kući.
- Da?

372
00:48:25,201 --> 00:48:28,601
Zašto su te onda poslali ovamo
riskirati smrt?

373
00:48:31,681 --> 00:48:33,681
U svakom slučaju.

374
00:48:34,761 --> 00:48:36,961
Osjećam se dobro u svojoj kući.

375
00:48:42,601 --> 00:48:45,001
Nadam se da ćeš se uvijek tako osjećati.

376
00:49:08,841 --> 00:49:12,041
- Dobar dan, savjetniče.
- Zdravo, gospo Imma.

377
00:49:12,241 --> 00:49:15,921
Čemu ovaj iznenadni sastanak,
je li se nešto dogodilo Pietru?

378
00:49:16,121 --> 00:49:19,401
Vaš muž je stvarno ljut,

379
00:49:19,601 --> 00:49:23,081
Ciro u Španjolskoj i Genny
u Južnoj Americi nije ono što je rekao.

380
00:49:24,361 --> 00:49:27,161
Pričekajte trenutak, savjetniče,

381
00:49:27,361 --> 00:49:29,161
Nešto sam zaboravio.

382
00:49:29,361 --> 00:49:30,961
Uzmite si vremena.

383
00:49:38,721 --> 00:49:41,601
Koji kurac misliš,
Gennaro nije ovdje?

384
00:49:41,801 --> 00:49:43,201
Otišao je.

385
00:49:43,401 --> 00:49:45,401
Otišao je? Za gdje?

386
00:49:45,601 --> 00:49:48,801
Ne znam, samo Lady Imma
i Mali barun učiniti.

387
00:49:51,201 --> 00:49:52,801
Pokrenite se!

388
00:49:53,001 --> 00:49:56,001
- Kamo?
- Kuća Savastanova.

389
00:50:50,001 --> 00:50:53,401
- 'Jesi li dobro?'
- 'Prestanimo srati.

390
00:50:55,801 --> 00:50:58,481
Samo mi reci
koji se kurac događa«.

391
00:51:58,521 --> 00:52:00,201
"Kako to misliš?"

392
00:52:03,001 --> 00:52:05,401
'Uvijek sam bio na tvojoj strani,

393
00:52:07,001 --> 00:52:09,001
sad te nema.

394
00:52:11,841 --> 00:52:14,041
A ja sam još uvijek ovdje.'

395
00:55:42,001 --> 00:55:43,401
prijevod
Charlotte Lantery

396
00:55:43,601 --> 00:55:46,001
titlovi
Ombre Elettriche Digital - Roma